Solicite ahora un Centro de Aprendizaje Comunitario. Espacio de trabajo y recursos para que su hijo aprenda a distancia durante la jornada escolar. Ubicaciones GRATUITAS en todo New Haven. Aplicar en nhvlearninghubs.net |
Ahora puede pedir prestado un hotspot MiFi de NHFPL. Llámenos al 203-946-8130 extensión 101 para obtener más información y reservar un hotspot.
Dear New Haven Community,
It is no secret that the Covid-19 pandemic has had a disparate impact throughout our community and has intensified long standing vulnerabilities. Casa Otoñal invites you to join us in our fight against food and housing insecurity in our community. As many have said before: We are all only as safe as those members of our community who are most at risk. This means working together towards a safe and healthy New Haven. In that effort, Casa Otoñal is offering the following services to our community. Participants can register by completing the forms via the below links:
Respectfully, Elmer Rivera Bello Executive Director www.casaotonalinc.org | 148 Sylvan Ave., New Haven CT 06519 | Phone: 203.773.9849 | Fax: 203.836.8441 |
Estimada comunidad de New Haven,
No es ningún secreto que la pandemia de Covid-19 ha tenido un impacto dispar en toda nuestra comunidad y ha intensificado vulnerabilidades de larga data. Casa Otoñal te invita a unirte a nosotros en nuestra lucha contra la inseguridad alimentaria y habitacional en nuestra comunidad. Como muchos han dicho antes: todos estamos tan seguros como los miembros de nuestra comunidad que están en mayor riesgo. Esto significa trabajar juntos hacia un New Haven seguro y saludable. En ese esfuerzo, Casa Otoñal está ofreciendo los siguientes servicios a nuestra comunidad. Los participantes pueden registrarse completando los formularios a través de los siguientes enlaces:
Respetuosamente, Elmer Rivera Bello Director ejecutivo |
City of new haven covid-19 hub
Click here for access to the city's COVID-19 resource page.
Haga clic aqui para acceder a la página de recursos COVID-19 de la ciudad.
Haga clic aqui para acceder a la página de recursos COVID-19 de la ciudad.
covid-19 testing in new haven
PRUEBAS de COVID-19 EN NEW HAVEN
A message from the mayor.
|
Un mensaje de nuestro alcalde.
|
"Hi, this is Mayor Justin Elicker, with an important update regarding COVID-19. Por favor espere para escuchar este mensaje en español.
In response to the disproportionate rates of COVID-19 cases in our communities of color, our team has been working closely with local partners and I’d like to announce the opening of three new COVID testing sites in neighborhoods that need it the most. Fair Haven Community Health Care, Cornell Scott Hill Health Center and a private medical group are all opening their doors in the Newhallville/Dixwell, Dwight and Fair Haven neighborhoods to offer testing to New Haven residents free of charge. These three locations are in addition to the two already in operation in the Hill Neighborhood - Yale-New Haven Hospital and the CVS rapid testing site, both located on Sargent Drive. If you would like to sign up to get tested at any of the available facilities, please find information on the City of New Haven’s website or call the New Haven Health Department Emergency Line at (203) 946-4949. I want to sincerely thank our partners for their collaboration in this challenging time. Your health and well-being are of so much importance to us at the City of New Haven. Please stay home and stay safe." |
"Hola, soy el Alcalde Justin Elicker. Les llamo para dar una importante actualización sobre el coronavirus COVID diecinueve.
En respuesta a las tasas desproporcionadas de casos COVID diecinueve en nuestras comunidades de color, nuestro equipo ha estado trabajando estrechamente con socios locales y me gustaría anunciar la apertura de tres nuevos sitios de pruebas de coronavirus COVID diecinueve en los barrios que más lo necesitan. Fair Haven Community Health Care, Cornell Scott Hill Health Center y un grupo médico privado están abriendo sus puertas en los vecindarios de Newhallville/Dixwell, Dwight y Fair Haven para ofrecer pruebas a los residentes de New Haven de forma gratuita. Estas tres ubicaciones son además de las dos ya en funcionamiento en el Hill Neighborhood - Yale-New Haven Hospital y el sitio de pruebas rápidas CVS, ambos ubicados en Sargent Drive. Si desea inscribirse para hacerse la prueba en cualquiera de las instalaciones disponibles, por favor encuentre información en el sitio web de la ciudad de New Haven o llame a la línea de emergencia del Departamento de Salud de New Haven al (203) 946-4949. Quiero agradecer sinceramente a nuestros socios por su colaboración en este momento difícil. Su salud y bienestar son de tanta importancia para nosotros en la ciudad de New Haven. Por favor, quédese en casa y manténgase a salvo." |
|
La versión en español se publicará en breve.
|
Other resources in the community
otros recursos en la comunidad
|
|